Det siges, at når man forlader jorden, -
- så ryger man i skærsilden, før man forlader den endegyldigt.
Det siges, at man ikke kan snyde døden.
Når man er død, kan man ikke vende tilbage.
Manden med leen vil kræve din sjæl.
FOR TRE ÅR SIDEN
- Kan nogen hjælpe mig med min bil! - Vi har desværre lukket.
Skat, kig på mig. Vi skal nok klare det her.
Bilen skal bare fikses, så kører vi. Vi kører og ser os ikke tilbage.
Vi ser os ikke tilbage. Vi skal nok klare det her.
- Det skal nok gå. - Jeg bløder.
Jeg ved det godt. Jeg skaffer hjælp. Jeg skal nok skaffe hjælp.
Kig nu på mig. Hold dig vågen.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok se på min bil. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
- Den går i stå. Jeg skal videre. - Er han okay?
- Kig nu bare på den skide bil!
Sig, hvad der er galt! Den virker ikke! Jeg har travlt. Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke blive her. - Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Julie. Er Max i sikkerhed? Er han okay?
Herregud.
Hvad? Kraniet?
Gik han ind efter kraniet igen? Det er jo det, der skal ødelægges.
Han kan ikke passere igen. Det går kun en gang. Sådan er reglerne.
Herregud.
Hvis Max er væk, er det vores tur.
Vil du ikke nok skynde dig. Jeg skal virkelig af sted.
Jeg tror, det er tændrøret. Det virker ikke ordentligt.
Hvad er det, I er blandet ind i?
Ingen kan gøre noget nu.
Ingen kan hjælpe os.
Nej. Nej, nej, nej. Nicky!
Nicky! Nicky, få mig ud! Få mig ud, Nicky!
Okay. Jeg skal lige ind på kontoret og se, hvilke dele jeg har.
Væk mig!
Jeg kommer igen. Det kan tage lidt tid.
Er du tilbage? Det er dejligt at se dig igen, skat.
Jeg bliver nødt til at vågne. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke blive her.
Din sjæl tilhører ham nu, min søn.
Du gav den til ham, da du passerede. Den er hans nu.
- Overgiv dig til ham. - Nej, mor. Jeg ville se dig.
- Jeg er ikke klar til at dø endnu! - Det er ikke din beslutning længere.
Du bliver nødt til at overgive dig på et tidspunkt.
Det er din tur nu.
Velkommen til den mørke side.
Nej...
Nej!
Nej, nej, nej! Nej...
Nej! Nej! Nej! Nej, kom nu! Kom nu!
En ambulance, tak.
Vågn op, skat! Vågn nu op!
Du må ikke forlade mig!
Nej...
Jeg kan se, at han bløder!
Kom nu, skat. Kom nu.
Jeg kan ikke.
Vil du ikke nok hjælpe mig!
Hjælp! Kom nu!
Jeg ved ikke, hvad de har taget, men I bliver nødt til at komme!
Hun stak sig selv! I bliver nødt til at komme nu!
Jeg vil ikke til den anden side.
Nej.
Nej! Nej!
NUTIDEN
Jeg tror, at hvis dine karakterer ikke bliver bedre, -
- og du ikke kan finde balancen mellem privatliv og studie, -
- så burde du måske tage et sabbatår. Ligesom din bror.
At blive sygeplejerske er ikke noget, man bare suser igennem.
Du skal have gode karakterer for at få job på et godt hospital.
Se det ikke som noget negativt. Nogen skal genoplade batterierne. Fokusere.
Jeg tror ikke, at et sabbatår hjælper.
Jeg talte med din bror for nylig, -
- og det har gjort ham godt, efter at jeres mor...
Professor, min bror vender ikke tilbage.
Hvad mener du med det?
Siden min mor gik bort, har min bror ikke været sig selv.
- Han er ikke som før. - Online virker han som en vovehals?
Det er ikke det værste. Det, han gør for at blive kendt eller noget, -
-er en reaktion på situationen.
Siden mor døde har han mistet kontrollen.
Hør nu her. Du står ikke alene.
Ingen er alene, med mindre de vælger det.
Du kan få hjælp, hvis du vil lade folk hjælpe dig. Du og din bror.
Jeg ved det godt. Jeg er med. Jeg har sløset med opgaverne i år.
Jeg tager ikke et sabbatår. Skolen gør, at jeg ikke bliver sindssyg.
Det er det, der giver mig struktur. Jeg bliver nødt til at fortsætte året ud.
Jeg skal have styr på mit liv.
- Hvis det bliver for svært... - Det gør det ikke. Okay?
Noget vigtigt?
Bare noget til mor.
Bare affald. Hvordan gik det i skolen?
- Fint. Hvordan har din dag været? - Fantastisk, faktisk.
Jeg nåede over 50.000 visninger af min nye video.
- Vil du se den? - Ja, okay.
- Vil du have en? - Klokken 16?
Nej? Det må du selv om.
- Det er fint, tak. - Se her.
- Hvor er det? - Se nu.
- Hvorfor er du så negativ? - Hvad har du egentlig gang i?
Bruger mit liv på noget, Lil.
Klatrer rundt uden beskyttelse, drikker klokken 16 og går ud af skolen?
- Ja, du bruger dit liv på noget. - Hvorfor er du så dømmende?
- Jeg prøver. - Anstreng dig lidt.
Det ville være rart med lidt støtte engang imellem.
Ja, gå bare. Vi ses til morgenmad! Samme tid og sted i morgen, okay?
FAR RINGER
Vi bakker hinanden op, okay? Vi gør det. Går det, så går det.
Hvis ikke, så bliver vi i værste fald vækket.
Tror du, at pigen vil gøre det for os? At hun er der, hvis noget går galt?
- Hvor er hun? - Sagen er den, at hun...
- En af os skal måske... - Gøre hvad?
Er du vågen? Jeg troede, at du sov, eller noget.
- Hvem er det? - Gå ind på dit værelse. Af sted.
- Forklar. - Jeg forsøgte før. Jeg prøvede.
- Du stormede ud, fordi jeg klatrer... - Svar mig! Hvem er de?
Jeg mødte dem på nettet, okay?
De så mine videoer og sagde, at de havde en ide.
- En sindssyg, men vild ide. - Hvilken ide?
- Du flipper ud. - Sig det nu bare.
Francis mistede sin kæreste i en forfærdelig bilulykke. Han kørte.
Det var en ulykke, men han beder til Gud om lov til at sige undskyld.
- Hvem er Francis? - Ham derinde.
- Hvad har det med dig at gøre? - Han vil se hende igen.
Zara ligeså. Pigen derinde. Hun vil se sin bror, som hun mistede som lille.
Hvad mener du? Vil I lege "Ånden i glasset"? Jeff, jeg er ikke med.
Francis har fundet et ritual på nettet, hvor man kan entre efterlivet.
Går man hele vejen, kan man potentielt tale med de afdøde.
Jeff, jeg er ikke med. Gå hele vejen? Hvad snakker du om?
Det kaldes at "grænse". Folk har gjort det før. Det virker.
Vil du besøge mor?
Jeg vil lave det til kanalen.
- Jeg vil filme det og lægge det op. - Har du taget noget? Hvad er du på?
Kun en påvirket galning siger sådan noget. Herregud, Jeff!
Det ville være et sejt eksperiment. Det ville give mange visninger.
Jeg ville spørge, om du ville deltage, eftersom du er sygeplejerske.
Hvis noget går galt.
Du ville være den bedste at have der. På grund af din erfaring.
Hvordan gå galt?
Man gør det ved at befinde sig på grænsen til døden.
Hvis man kvæler sig selv, forlader kroppen og mister bevidstheden, -
- kan man bevæge sig på grænsen til den anden side.
Så I vil slå jer selv ihjel på grund af et eksperiment?
Jeff, jeg er ikke læge. Jeg læser til sygeplejerske.
Teknisk set dør vi ikke. Vi vender tilbage. Vi "grænser".
Jo, I begår selvmord og bliver genoplivet.
Det er ikke derfor, vi gør det. Vi kaster os ikke ind i det uden research.
Jeff, det her er sindssygt. Overvejer du virkelig at filme dem?
- Du kan ryge i fængsel! - Jeg overvejer ikke at filme dem.
Jeg gør det sammen med dem.
- Tager du pis på mig? - Gør det for min skyld.
Gør det for min skyld. For vores skyld.
Vi gør det alligevel. Med eller uden dig.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Drikker du kaffe? Opgav du kampen? Stik mig en kop.
- Ja, jeg får brug for det i dag. - Kamera, tjek. Lydudstyr, tjek.
- Diva-lys, tjek. - Hvad er diva-lys?
Piger bruger det på nettet. Det skal være forskønnende.
- Vil du se sexet ud, når du dør? - Ja, for fanden. Hvorfor ikke?
Jeg gør det ikke kun på grund af kanalen.
Der er en chance for, at jeg møder mor og kan få sagt farvel.
Et ordentligt farvel. Det er risikoen værd.
Tak, fordi du deltager.
Din støtte betyder virkelig meget.
Okay. Lad os komme af sted.
Vi har kun kirken i et par timer.
Vi skal være væk klokken 12. Jeg vil ikke risikere at blive taget.
- Er alting på plads? - Det hele er ordnet.
- Jeg har nøglen. Vi fikser det senere. - Hvad?
Vi skal jo lave et show ud af det.
Hvor er der pænt herinde.
Man bliver træt af det, hvis man kigger på det hver dag. Denne vej.
Hej, Jeff her. Vovehalsgeniet.
Det her bliver vildt. Det er noget, jeg aldrig har gjort før.
Ikke noget, der er så farligt. Det er lige på grænsen, venner.
Alt, hvad I kommer til at se i dag, er 100% ægte.
Vi tager selv ansvar for det, der skal ske. For det er virkeligt sindssygt.
- Vi påtager os selv ansvaret, ikke? - Jo.
Jeg tager selv det fulde ansvar for mine handlinger i dag.
Ja, jeg er her, fordi jeg vil. Ingen tvinger mig til det.
I dagens video vil vi "grænse".
Legenden siger, at man udfører ritualet og tænker på sin kære, -
- fuldstændigt fokuserer på vedkommende, -
-så vil de træde frem.
Og hvis man lader sin krop dø, kan man få kontakt med dem.
Rolig. Vi har ikke til hensigt at forblive døde.
En anonym medhjælper vil genoplive os efter tre minutter.
Mine damer og herrer, drenge og piger.
Vi fraråder, at I prøver dette derhjemme.
Er I klar?
- Er du klar? - Hvad skal jeg gøre?
Det er enkelt. Hold øje med tiden.
Væk os efter tre minutter.
Okay.
Vi skriver historie.
For magten, der ser, for de mægtige-
-lad dem vise sig.
Lad os passere i fred og vende tilbage i lys.
For magten, der ser, for de mægtige-
- lad dem vise sig. Lad os passere i fred og vende tilbage i lys.
Okay.
Tænk på din lillebror og fortæl os dit sidste minde om ham.
Vi begynder, når du er klar.
Min lillebror Isaac.
Han var ti år gammel, da han forlod denne jord.
Vi sneg os ud af huset.
Vores far havde ingen anelse.
Vi gik hen til en byggeplads i nærheden.
Vi løb rundt, da vi hørte en politibil.
Vi troede, at vi var blevet opdaget og løb så hurtigt, vi kunne.
Det var sidste gang, jeg så ham.
Jeg vidste ikke, hvad der var sket.
Han slog hovedet på et stillads.
Jeg efterlod ham.
Var jeg blevet, ville han måske stadig være iblandt os.
Men jeg opdagede ingenting.
Jeg løb bare.
Isaac...
Jeg kommer over til dig nu!
Du er ikke alene.
- Tag hendes arme. - Hvad laver du?
Start tiden, når hun holder op med at bevæge sig.
- Start tiden. - Er hun død?
Vi skal i gang.
Jeg er klar.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, jeg vil gøre det. Jeg vil.
Fortæl om dit minde. Lad os få det overstået.
Amy, jeg kan huske hendes duft den nat.
Det var vores årsdag.
Lastbilen.
Den kom ud af ingenting.
Jeg nåede ikke at reagere.
Jeg er klar, Jeff. Nu gør vi det.
Amy?
- Nu er det min tur. Du må hjælpe mig. - Hvad? Hvad mener du?
Du bliver nødt til at holde mig.
Jeg vil instinktivt forsøge at slippe fri. Hold mig.
- Jeg nægter. - Svigt mig ikke nu.
Jeff.
Den sidste gang jeg så dig, mor...
...var, da du gik hjemmefra den dag.
Havde jeg vidst, at der ville ske dig noget...
...ville jeg aldrig have ladet dig gå.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige farvel til dig.
Fortælle, hvor meget du betyder for mig.
Undskyld, at jeg er sådan en taber.
Jeg vil rette op på tingene. Jeg vil rette op på det hele.
Jeg savner dig, mor.
Lily, gør det.
Gør det, Lily! Lily, gør det.
Gør det!
Jeff! Nej, Jeff!
Nej! Nej, Jeff!
Nej, Jeff! Jeff...
Nej! Nej, Jeff!
Nej! Nej! Nej, nej, nej...
Nej!
Okay... Okay.
Isaac?
Isaac, er du her?
Er du her?
Bøh!
Skræmte jeg dig?
Amy? Amy?
- Du er her. - Amy?
- Er det dig? - Det er mig, Francis.
Jeg kan ikke...
Jeg fatter ikke, at det virkelig er dig.
Jeg fatter ikke, at du står her foran mig.
Jeg fatter det ikke.
Mor?
- Hvem er du? - Det er mig, Zara.
Nej, Zara er min søster. En lille pige. Ligesom mig.
Hun voksede op, Isaac. Mens du var væk, voksede jeg op.
Jeg er din søster Zara.
- Er du Zara? - Ja.
- Hvor er du smuk. - Åh, Isaac. Jeg har sådan savnet dig.
Mor?
Jeff?
Mor.
Jeg er så ked af, at jeg aldrig fik sagt farvel til dig.
At jeg aldrig fik sagt, hvor fantastisk du er.
Jeg savner dig, mor.
Det gør vi begge. Både Lily og jeg.
Jeg savner også jer.
Jeg elsker dig, Jeff.
Jeg elsker også dig, mor.
Du gik glip af min fødselsdag.
Jeg har været her alene. Alene på min fødselsdag en del gange nu.
Jeg er her. Jeg er hos dig nu, mor.
For altid?
Jeg kan godt blive her lidt, men så bliver jeg nødt til at gå.
Gå? Nej.
Du er her nu. Og så bliver du.
Jeg er her, fordi jeg skal give slip på dig.
Jeg skal have sagt ordentligt farvel.
Jeg skal ingen steder.
Du må ikke forlade mig igen. Ikke nu.
- Der er altid mørkt her. - Har du ikke mødt farfar?
Jeg er altid alene i mørket.
Bliver du hos mig?
Nej, jeg ville ønske, at jeg kunne. En dag gør jeg.
En dag bliver jeg her for altid.
- En dag? - Ja, en dag.
- Skal jeg være alene indtil da? - Du er aldrig alene.
Mit hoved gør ondt.
- Hvad mener du? - Du forlod mig. Mit hoved gjorde ondt.
- Det var ikke sådan, det var. - Det gør altid ondt.
Zara. Okay. Okay.
To, tre, fire, fem.
- Hvor har du ondt? - Her.
Op med hovedet. Sådan ja. En, to, tre, fire, fem.
Seks, syv, otte, ni, ti.
Du skal ingen steder, søster. Han har din sjæl, ligesom han har min.
Zara! Zara, kan du høre mig? Det er Lily! Zara!
En, to, tre, fire, fem, seks.
Syv, otte, ni, ti.
Zara! Zara! Zara. Zara.
Er du okay?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har savnet dig så meget.
Jeg er så ked af det, der skete den aften. Jeg fortryder det hele.
Du er her jo nu.
Er du okay?
Okay. Francis! Francis!
En, to, tre, fire, fem.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Ni, ti. Francis! Kan du høre mig? Det er Lily!
Francis!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Francis!
Jeff!
Jeff! Herregud. Okay.
Jeff? En, to, tre.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti. Jeff! Jeff!
Jeff, Kan du høre mig? Jeff, det er Lily!
Okay, en gang til. Hold hans hånd!
Fire, fem, seks, syv. Tre, fire, fem, seks, syv.
Otte, ni, ti. Hjælp mig!
Jeff, kan du høre mig? Det er Lily. Hallo, kan du høre mig?
Vågn op! Jeff!
Vågn op!
Mor, er du okay?
- Mor? - Velkommen hjem!
- Vågn op! Du skal vågne nu! - Jeff! Jeff!
- En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. - Jeff! Vågn op! Kom nu, Jeff!
- Jeff! Jeff! - Det er godt! Træk vejret!
Sådan ja! Træk vejret!
Træk vejret! Sådan ja. Træk vejret.
Åh, Jeff.
Træk vejret. Træk vejret. Godt.
Det virkede! Det virkede.
Det virkede. Træk vejret.
- Er du sikker på, at det var mor? - Hun var anderledes.
Noget var anderledes ved hende.
Det var mor. Det er jeg sikker på. Hun var det her sted.
- Et mørkt sted, ikke? - En tom afgrund. En mørk dimension.
- Uvirkelig. - Var vi det samme sted?
- Ja, men forskellige steder. - Eller også eksisterer tiden ikke.
Jeg ved ikke, hvad det var for et sted.
Ritualet, ordene vi sagde. Det manede dem frem, og vi mødtes i midten.
I en slags mellemdimension? Et sted mellem livet og døden?
- Det tror jeg. - Da jeg forlod Amy...
...var det som om, at det ikke var hende.
- Der skete noget derinde. - Hvad mener du? Hvad skete der?
Før jeg vågnede, slog det klik for hende.
Hun begyndte at bide mig. Det hele føltes så virkeligt.
Hun begyndte at bide mig i halsen, og nu har jeg et mærke. Se.
- Hvad fanden er det? - Du skar dig vel, da du vågnede.
- Noget lignende skete for mig. - Hvad?
Hvorfor skal du altid være så negativ.
- Zara, hvad så du? - Noget dukkede op, før jeg vågnede.
- Hvad? - Isaac forsvandt. Den stod foran mig.
Den ville ikke have, at jeg skulle gå. Den ville have, at jeg forblev død.
- Hvordan så den ud? - Den var ikke menneskelig.
Hvad end det var, var den ikke menneskelig. Det var et monster!
- Helt ærlig! Hold nu op. - Du så den også, ikke sandt?
Svar! Du så den også, ikke? Jeg er vel ikke ved at blive sindssyg?
Det, der skete på vejen ud, skyldtes vel, at vores hjerner blev forvirrede.
Vi var døde. Vi døde fysisk i et øjeblik.
Selvfølgelig flipper hjernen ud.
Skulle din kæreste bide dig? Pigerne tog vel ved dig, da de vækkede dig.
Skulle du have set et monster? Hold op med at overanalysere det hele.
Vær glade for, at vi mødte de afdøde og fik sagt farvel til dem.
Herregud. Jeg går i seng.
Hvordan er du kommet ind?
Hej, må jeg komme ind?
- Ja. Jeg går snart i seng. - Kan vi tale sammen inden?
- Er du okay? - Ja, det er fint.
Hvordan var det at møde mor?
- Du tror, at jeg er sindssyg. - Jeg tror, at du tror, at du så hende.
Hun var virkelig. Hun stod lige foran mig.
Hvad skete der? Hvad sagde hun?
Hun var præcis, som jeg husker hende. På dagen, hvor hun døde.
Hun havde det samme tøj på. Samme tonefald. Det var...
Det var mor.
Jeg... Jeg fatter ikke, at det faktisk virkede.
Det virkede faktisk.
Jeg fik sagt farvel til mor.
Jeg fik en sidste stund med hende.
Hallo? Jeg arbejder stadig.
Francis.
Amy?
Amy, er det dig?
- Hvorfor er du oppe så sent? - Jeg kunne ikke sove.
Hvad er der sket?
Du vil tro, at jeg er sindssyg.
Fortæl.
Jeg har mødt Isaac.
Jeg ved, at det lyder uvirkeligt, og på sin vis er det det også.
- Men jeg mødte ham virkelig, far. - Hvad mener du?
Jeg deltog i et eksperiment, hvor man snakker med de døde.
Men det virkede faktisk.
Herregud.
Herregud, han er her. Far, han står lige bag dig. Se!
Hvad i alverden er der galt med dig, Zara?
- Isaac er her! - Zara, du skræmmer mig.
Far, han stod lige bag dig!
- Har du kagen med, som jeg gav dig? - Jeg savnede dig.
Jeg har også savnet dig.
Hvad foregår der, Zara?
Jeg er ikke sindssyg. Han var der!
Det var som om, at han var fulgt med fra dødsriget! Det var for virkeligt!
- Det var ligesom, da jeg grænsede. - Tror du, at han tog med tilbage?
Jeg ved det ikke, men det føles forkert. Det var forkert, det vi gjorde!
Du er bare paranoid. Du har drømt om det så længe, at når så det lykkes, -
- så spiller din hjerne dig et puds, Zara. Giv ikke efter for det.
Gå hjem og sov. Der er sket meget. Vi døde praktisk talt i dag.
Det er ikke hjernespind, Jeff! Det er rigtigt!
- Du er sygeplejerske. Hvad tror du? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Måske har han ret. Få sovet lidt og se, hvordan det går i morgen.
Jeg vil ikke være alene. Jeg er bange. Jeg så den igen.
- Så hvad? - Tingen! Monstret fra den anden side!
Den stod lige foran mig!
Sig, at det ikke bare er mig. At jeg ikke er sindssyg! Hvad skal jeg gøre?
Jeg reder op til dig. Du kan sove her.
- Er jeg ikke til besvær? - Selvfølgelig ikke. Sov her.
Jeg tror, at Zara sover. Hun lader til at have det bedre.
- Hvad laver du oppe så sent? - Færdiggør redigeringen.
- Du må vente med at lægge det op. - Det var jo derfor, at vi gjorde det.
Vil du se det? Sig ja. Jeg har arbejdet på det hele aftenen.
Du er utrolig.
OVERNATURLIGE HEMMELIGHEDER
"Fire teenagere fundet døde efter at have 'grænset'."
"Mord efter grænsning. Dødens kat, myte eller virkelighed?"
"Følgesvend, der ses, når manden med leen dukker op."
"Ofre påstår at have set katten på deres grund."
"To fundet døde på tank."
"Hvordan man undgår Døden efter at have grænset."
"Kraniet besidder kraften."
"Ifølge myten stjal Døden kraniet fra Orcus, dødsrigets dæmoniske gud."
"Orcus havde et kranie, som lod ham trænge ind i de levendes drømme."
"Der jog han en skræk i livet på folk. Kraniet er portalen til vores verden."
"Kraniet er i Dødens eje, og beskyttes af ham selv."
Kraniet.
Herregud, Isaac.
- Har du det ikke godt? - Du er her.
- Jeg er kommet for at hente dig. - Hvordan "hente mig"?
- Den onde kommer. - Hvem "den onde"?
Man kan ikke snyde døden, Zara.
Zara, er du okay?
Zara, hvad sker der? Zara?
Zara? Zara, åbn! Zara, åbn! Zara!
Zara? Zara? Zara!
Zara, hvor er du?
- Hvor har du været? Jeg har ringet. - Jeg holdt fri. Hvad sker der?
Zara er død.
Selvmord, ifølge politiet. Hun hængte sig på vores badeværelse i går aftes.
Det var satans. Jeg ved, at hun så ting...
Et øjeblik.
Et øjeblik. Troede hun, at hun så ting?
- Hvad? - Har du set noget, Francis?
- Fortæl. - Der er noget galt.
Jeg ville ikke sige noget, men...
Amy. Jeg tror, at hun fulgte med mig ud.
- Hvad mener du? - Jeg hørte hendes stemme på arbejde.
Det føltes så virkeligt.
Jeff, har du oplevet noget?
Nej, ingenting.
Jeff?
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det her?
- Er du nu blevet detektiv? - De gjorde det for tre år siden.
- De gjorde som jer. De grænsede. - Okay.
De er alle sammen døde. Ikke en af dem er i live i dag.
Neil Chambers satte ild til sig selv fire dage efter eksperimentet.
Jasha Fletcher blev set tale med sig selv, før hun sprang ned fra et tag.
Hun sagde, at han var efter hende. Manden med leen.
De var venner.
Daryl Jones og Nicky Mitchell blev fundet døde på en tank.
Det var et mysterium. Daryl blev myrdet, uden at nogen angreb ham.
- Nicky stak sig selv ned på tanken. - Hvad er din pointe?
De gjorde som jer. De følte sig forfulgt. Som om Døden var efter dem.
De døde ugen efter, at de grænsede. Ligesom Zara.
Du er jo sindssyg.
Måske. Men jeg vil hellere være på den sikre side.
Amy?
Kommer du ikke med tilbage?
- Hej, er du May Frake? - Kan jeg hjælpe dig?
PAR FUNDET DØDE PÅ VÆRKSTED
- Amy? - Kommer du ikke med tilbage?
Jeg er så ked af det, der skete med dig.
Jeg ville bare sige farvel.
Når man forlader denne verden, kan man ikke vende tilbage.
Du skal videre. Og finde fred.
Så du ønsker at blive i denne verden?
En dag bliver vi genforenet. Men jeg hører hjemme her.
De døde kan ikke vende tilbage, Francis.
Amy...
Når man er død, tilhører ens sjæl ham.
DRIKKEPENGE TIL PERSONALET
Du er ikke Amy, vel?
Nej.
Nej, kør ikke så hurtigt. Francis!
Hold op med at køre så hurtigt!
Jeg kan ikke lide det! Francis, det er farligt! Hold så op!
- Herregud, en lastbil! - Stop!
Du dræbte mig, Francis.
Morder.
Se bag dig.
PAR FUNDET DØDE PÅ VÆRKSTED
Jeg tænkte, om du kunne fortælle mig, hvad der skete.
Pigen, Nicky...
Hun var vanvittig. Hun kom ind og sagde, at han var efter dem.
- Hun troede, at der var en her. - Hvem var det, hun så?
Jeg har ingen anelse.
Men hun var i panik.
Hun var hundeangst, før hun gjorde det. Hun gjorde det mod sig selv.
Tror du virkelig, at det var selvmord?
Nej.
Der var noget her.
Noget, gjorde det ved hende.
Noget, der ikke er af denne verden.
Hun sagde, at man skulle til den anden side for at stoppe det.
Finde kraniet.
Det var en masse vrøvl.
- Francis? - Jeff, det er ikke dem. Det er det ikke.
- Hvad mener du? - Det er ikke vore kære.
I den anden dimension.
Jeg står for tur.
- Jeg står for tur. - Francis?
Francis?
De døde kan ikke vende tilbage.
Francis!
- Jeff, hvad er der? - Du bliver nødt til at komme hjem nu.
- Francis står for tur. - Døden. Jeg talte med mekanikeren.
Nicky sagde, at Døden var efter hende. Hun talte om kraniet.
Der stod på nettet, at kraniet blev stjålet fra guden Orcus.
Der stod, at kraniet var en portal til den anden verden.
Vi må tilbage. Vi må tilbage til, hvor det hele begyndte. Kirkegården.
- Hvorfor? Francis er død. - Hold op. Stop.
Vi kan vinde. Vi kan vinde, okay?
Vi må ind i den anden verden og stoppe ham. Ødelægge kraniet.
Det er eneste måde, han kan hente og dræbe os på.
Han kommer for at hente dig tilbage til mig.
Jeff, skynd dig!
Hvad laver vi her?
Du bliver nødt til at slå mig ihjel. Jeg kan stoppe det.
Du bliver nødt til at slå mig ihjel. Hun sagde, at det var det, de gjorde.
- Kraniet kan bryde forbandelsen. - Hvor ved du alt det her fra?
Vi må gøre noget. Der står, at man bliver nødt til at dø for at stoppe det.
Ifølge May ville de andre gøre det, men der var ingen, der kunne.
- Men du har mig. - Nej. Nej.
Nej, nej, nej. Du gør det ikke. Tænk, hvis det går galt, og den tager dig.
- Jeg vil ikke miste dig! - Lily, nej!
Hør efter. Slå mig ihjel. Gør det for min skyld, ikke din.
For magten, der ser, for de mægtige, lad dem vise sig.
Lad os passere i fred og vende tilbage i lys.
For magten, der ser, for de mægtige, lad dem vise sig.
Lad os passere i fred og vende tilbage i lys.
Rolig, det er okay.
Det er okay.
Rolig, Lily.
Det er okay.
Undskyld.
Hallo? Hallo?
Zara!
Rolig, Zara.
Det er Lily.
Hjælp mig!
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Hjælp mig!
Du er ikke min mor.
Er du også kommet for at besøge mig? Vil du gøre din bror selskab?
Forsvind.
Hold op med at fucke med mit hoved!
Lad hende være. Lad hende være!
Kom nu, Lily! Du skal vågne nu, Lily!
Du skal vågne, Lily! Kom nu! Du skal vågne. Kom nu, Lily.
- Du er ikke min mor. - Nej?
Giv mig kraniet.
Er du ude efter det her?
Giv mig det.
Nej, nej, nej. Det er ikke dit.
Du lod mig dø, Lily. Du lod mig forlade huset den dag uden at blinke.
Du vidste, at jeg havde drukket. Du så mig.
Hold op.
Du så, hvor meget jeg drak den morgen.
Hvad er du for en datter?
- Du er ikke min mor. - Men jeg ligner hende.
- Hvor er hun? Hvor er min mor? - Hun brænder i helvede, for fanden.
Hun siger, jeg skal hilse. Hun ser frem til at se dig.
Kom nu!
Vågn op. Vågn op, Lily!
Hold dig væk!
Du og din bror er mordere, Lily.
Ingen vil have børn som jer.
Frastødende og værdiløse.
Det, der gør dig endnu mere ynkelig, -
- er, at du vidste præcis, hvad du så den morgen.
Du lod hende køre på arbejde.
Selvom hun bad om et lift.
Men det kunne du jo ikke fortælle din bror, vel?
Du skammede dig for meget.
Du lod din mor køre pløre fuld.
Du vidste det.
Du ønskede, -
-at hun skulle dø.
Var det derfor, at du ikke kom første gang?
Var du bange for at stå ansigt til ansigt med det, du havde forårsaget?
Vil du ikke nok holde op!
Mor-morder.
Hun kan sikkert ikke vente med at se dig!
Nej, Lily! Lily, det er mig! Det er mor!
Det er mig. Jeg tilgiver dig. Jeg gav dig aldrig skylden.
Jeg vidste, at det ikke var din fejl!
Jeg skulle være blevet! Jeg skulle ikke have lagt livet i dine hænder.
Det er vel derfor, at du læser til sygeplejerske? For at hjælpe folk?
Lily. Lily!
Nej!
Jeff... Jeff! Jeff, væk mig!
Jeff... Væk mig, Jeff!
Hej, Lil.
Hvad laver du her?
Undskyld, at jeg altid dummer mig.
Jeg elsker dig, Lil. Det vil jeg altid gøre.
Jeff, hvad mener du?
Jeff. Jeff. Jeff!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Jeff...
Jeff! Kom nu, Jeff! Jeff!
Kom nu, Jeff!
Vågn op! Vågn nu op! Kom nu!
Vågn op!
Kom nu...
Vågn nu op.
Jeff!
Hvem siger, at man ikke kan snyde døden to gange?
- Jeg elsker dig så højt! - Jeg elsker også dig.
Jeg skal på hospitalet.
Oversættelse: J. Petersen